Давнишнее, все никак не выложу.
Переводили недавно договор и попался следующий шедевр:

"It now therefore now being hereby agreed by and between the parties as follows.."

Лингвистический оргазм (с) Тракси