Еще один удачный пример того, что японцы редко выражаются определенно.
В разговорном стиле речи "да" произносится как "ун", а "нет" как "уун".
Поди выясни, что собеседник на самом деле имел ввиду Х)
Сам этим грешу.

А еще в понедельник с Мацуокой-сенсеем выснили, что японская грамматика - это дискриминация по половому признаку. В том же разговорном стиле женский вариант отличается от мужского не только оборотами, но и интонацией. А про местоимение "я" вообще не говорю)