La Constitution de la Federation Russe

[Shved]

Только что поймала себя на мысли, что могу кратко и в общем-то последовательно пересказать содержание Конституции.
О_О
Пиздец вообще.

@темы: Студенческая жизнь

Comments

[vittima patetica]

так много конституцию учите?
я вот ее даже не читала (кроме ч. 4 ст. 15) и сдала КПРФ на 90 из 100 х)

[Kato Kaori..]

[Shved]

vittima patetica, ну, само КП мы учили только так.
Закрепилось это намертво после того, как еще на нескольких предметах пришлось таскать ее с собой и делать на нее ссылки)

[vittima patetica]

ясно) ну возможно, я к концу 4 курса тоже смогу, а пока как-то мы ей не особо пользуемся) зато на юрпереводе задалбывают конституцией германии

[Shved]

vittima patetica, юрперевод*_*
Моя любооовь!

[vittima patetica]

а вы на юрпереводе чем занимаетесь?
у нас он первый год, мы учим только КП Германии, ведет жутко нудная и тормозная немка, мне не нравится =__= все жду, когда уголовка пойдет. )

[Shved]

vittima patetica, сначала у нас была теория перевода в форме лекций, потом общая практика юрперевода (по большей части упражнения), а на последнем курсе был специализированный юрперевод. Нас разделили на групп 10 по разным сферам (банковское, финансовое, деловая документация и тд). У меня перевод юр документации - всякие договоры и уставы)

[vittima patetica]

ну у вас интересно ) нам лекций не читают, так, сидим эту конституцию несчастную переводим по частям и политическю структуру учим )

[Shved]

vittima patetica, так это ж тоже интересно))
Но теория перевода должна быть, не? Перед тем, как взять и переводить. Там же свои особенности.

[vittima patetica]

неа, у нас без теории, прямо сразу конституцию и в лоб. собственно, мне кажется, суть нашего юрнемецкого в том, чтобы выучить КП Германии на немецком. все бы ничего, если бы не унылая преподша. по инглишу у нас хотя бы отрасли права разные, но преподша тоже уныла =__+

[Shved]

vittima patetica, аа.
Вообще, логично. У нас будет две специальности - юрист и переводчик.
Вам тогда переводческая теория не очень-то и нужна)

[vittima patetica]

а, ну все ясно.
нас как бы не на переводчика готовят, называется "юрист-международник", ориентируют на работу непосредственно а германии, видимо. )

[Shved]

vittima patetica, Тоже хорошо)