Cuenta una leyenda Que una hembra gitana Conjur a la luna Hasta el amanecer. Llorando peda Al llegar el da Desposar un cal.
"Tendrs a tu hombre, Piel morena," Desde el cielo Habl la luna llena. "Pero a cambio quiero El hijo primero Que le engendres a l. Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer."
Estribillo: Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer. Dime, luna de plata, Qu pretendes hacer Con un nio de piel. A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
De padre canela Naci un nio Blanco como el lomo De un armio, Con los ojos grises En vez de aceituna -- Nio albino de luna. "Maldita su estampa! Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo."
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado, Se fue a su mujer, Cuchillo en mano. "De quien es el hijo? Me has engaado fijo." Y de muerte la hiri. Luego se hizo al monte Con el nio en brazos Y all le abandono.
Estribillo
Y en las noches Que haya luna llena Ser porque el nio Est de buenas. Y si el nio llora Menguar la luna Para hacerle una cuna. Y si el nio llora Menguar la luna Para hacerle una cuna.
A legend tells Of a gipsy woman Who pleaded with the moon Until dawn. Weeping, she begged For a gipsy man To marry the following day.
"You'll have your man, Tawny skin," Said the full moon From the sky. "But in return I want The first child That you have with him. Because she who sacrifices her child So that she is not alone, Isn't likely to love him very much."
Chorus: Moon, you want to be mother, But you cannot find a love Who makes you a woman. Tell me, silver moon, What you intend to do With a child of flesh. A-ha-ha, a-ha-ha, Son of the moon.
From a cinnamon-skinned father A son was born, White as the back Of an ermine, With grey eyes Instead of olive -- Moon's albino child. "Damn his appearance! This is not a gipsy man's son And I will not put up with that."
Chorus
Believing to be dishonoured, The gipsy went to his wife, A knife in his hand. "Whose son is this? You've certainly fooled me!" And he wounded her mortally. Then he went to the woodlands With the child in his arms And left it behind there.
Chorus
And the nights The moon is full It is because the child Is in a good mood. And if the child cries, The moon wanes To make him a cradle. And if the child cries, The moon wanes To make him a cradle.
Отто Кестер Честно говоря, понятия не имею( Вроде итальянский. Я хотел видео вставить, но дневники никак не хотят мне в этом помочь( Пост не сохраняется..О_О
перевод: из CD буклета (подстрочный) / Диана Ольгина (подстрочный)
Глупец он, ему не понять… Легенда рассказывает, как одна цыганская женщина, плача, умоляла луну – она просила её, пока ни рассвело – выйти замуж за цыганского мужчину. -Ты получишь своего смуглого мужа,- отвечала полная луна с небес, - но взамен я хочу первое дитя, что появится у тебя с ним. Той, кто жертвует своим ребёнком ради того, чтобы не быть одной, не полюбить его по-настоящему.
Луна, ты хочешь стать матерью и не можешь найти любовь, что сделает тебя женщиной. Скажи мне, Серебристая луна, что ты будешь делать с ребёнком из плоти и крови? Дитя луны.
От отца с кожей цвета корицы родился сын, белый как брюшко горностая, с серыми глазами, вместо оливковых, светлокожий сын луны. - Будь проклято его рождение! Он не сын цыгана и ты не уйдёшь с этим!
Цыган, почуявший себя оскорблённым, двинулся к жене с ножом в руке: - Чей это сын? Я знаю, ты изменила мне! И нанёс ей смертельный удар. Затем он пошёл на гору с ребёнком на руках и бросил его там.
И по ночам, если луна полная – это значит ребёнок счастлив, а если дитя плачет, то луна убывает, чтобы стать ему колыбелькой.
перевод: из CD буклета (подстрочный) / Диана Ольгина (поэтический, адаптирован к музыке)
Глупого ждут беды, и гласит легенда, как одна цыганка, стоя под холодной, серебристой луной, плача, умоляла мужа дать ей чтобы не остаться одной.
-- Ладно, ты получишь мужа вскоре, знаю, как облегчить твоё горе, но взамен хочу, чтоб первого ребёнка ты оставила мне. Жертва не напрасна, обретёшь ты счастье – справедливо вполне.
Луна хочет быть мамой и любовь отыскать чтобы женщиной стать. Ты скажи без обмана, как ты будешь качать человечье дитя, лунного младенца?
Смуглому мужчине сын достался – белый он как брюшко горностая, голубым сапфиром взгляд его искрится – сын луны серебристой. -- Дьявола отродье, это сын другого, не стерплю я такого!
В гневе у цыгана кровь вскипает, он с ножом в руке к жене ступает: -- Не прощу обмана, он не сын цыгана! И ударил ей в сердце… А потом с младенцем он пошёл на гору и оставил его.
И луна полна и светит ясно – это значит, мальчик весел, счастлив, если же заплачет – бок скрывает тенью, чтобы стать колыбелью. Если же заплачет – бок скрывает тенью, чтобы стать колыбелью.
Frederic отличная песня, красивая грустная история обожаю песни-истории, жаль мало таких по большей части пустые какие-то - про переживания, одиночество, любовь - полно, а таких что бы с историей, что бы заставляли работать воображение мало
-
-
28.05.2008 в 15:53Оригинал на испанском?
-
-
28.05.2008 в 16:28Честно говоря, понятия не имею( Вроде итальянский. Я хотел видео вставить, но дневники никак не хотят мне в этом помочь( Пост не сохраняется..О_О
-
-
28.05.2008 в 16:53Странно( Но у них сервер вроде с утра барахлит уже(
А так можешь ссылку дать?
-
-
28.05.2008 в 16:55Он тормозит еще со вчерашнего дня(
www.youtube.com/watch?v=xZEUYbsZkaQ
-
-
28.05.2008 в 17:21-
-
28.05.2008 в 17:29Ага)))) А мы под это вальс танцуем*_________*
-
-
28.05.2008 в 17:50Классно, голос действительно великолепен. Жаль что запись не очень получилась(
Но песня действительно замечательная)
-
-
28.05.2008 в 17:56Сбылась мечта идиота - теперь я смогу это выучить!!!!-
-
28.05.2008 в 18:05У меня где-то еще поэтический перевод на русский был) Дать?
-
-
28.05.2008 в 18:08Давай =)))
-
-
28.05.2008 в 18:08Диана Ольгина (подстрочный)
Глупец он, ему не понять…
Легенда рассказывает,
как одна цыганская женщина,
плача, умоляла луну –
она просила её, пока ни рассвело –
выйти замуж за цыганского мужчину.
-Ты получишь своего смуглого мужа,-
отвечала полная луна с небес, -
но взамен я хочу первое дитя,
что появится у тебя с ним.
Той, кто жертвует своим ребёнком
ради того, чтобы не быть одной,
не полюбить его по-настоящему.
Луна, ты хочешь стать матерью
и не можешь найти любовь,
что сделает тебя женщиной.
Скажи мне, Серебристая луна,
что ты будешь делать
с ребёнком из плоти и крови?
Дитя луны.
От отца с кожей цвета корицы
родился сын,
белый как брюшко горностая,
с серыми глазами,
вместо оливковых,
светлокожий сын луны.
- Будь проклято его рождение!
Он не сын цыгана и ты не уйдёшь с этим!
Цыган, почуявший себя оскорблённым,
двинулся к жене с ножом в руке:
- Чей это сын? Я знаю, ты изменила мне!
И нанёс ей смертельный удар.
Затем он пошёл на гору
с ребёнком на руках
и бросил его там.
И по ночам, если луна полная –
это значит ребёнок счастлив,
а если дитя плачет,
то луна убывает,
чтобы стать ему колыбелькой.
Hijo de la luna/ Лунный младенец
strangeduet.narod.ru/hijostih.htm
перевод: из CD буклета (подстрочный) /
Диана Ольгина (поэтический,
адаптирован к музыке)
Глупого ждут беды,
и гласит легенда,
как одна цыганка,
стоя под холодной,
серебристой луной,
плача, умоляла
мужа дать ей чтобы
не остаться одной.
-- Ладно, ты получишь
мужа вскоре,
знаю, как облегчить
твоё горе,
но взамен хочу, чтоб
первого ребёнка
ты оставила мне.
Жертва не напрасна,
обретёшь ты счастье –
справедливо вполне.
Луна хочет быть мамой
и любовь отыскать
чтобы женщиной стать.
Ты скажи без обмана,
как ты будешь качать
человечье дитя,
лунного младенца?
Смуглому мужчине
сын достался –
белый он как брюшко
горностая,
голубым сапфиром
взгляд его искрится –
сын луны серебристой.
-- Дьявола отродье,
это сын другого,
не стерплю я такого!
В гневе у цыгана
кровь вскипает,
он с ножом в руке
к жене ступает:
-- Не прощу обмана,
он не сын цыгана!
И ударил ей в сердце…
А потом с младенцем
он пошёл на гору
и оставил его.
И луна полна и
светит ясно –
это значит, мальчик
весел, счастлив,
если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.
Если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.
-
-
28.05.2008 в 18:27-
-
28.05.2008 в 18:41О! Спасибки))) У меня был похуже-_-
Evolu
*____* Ты умеешь?
-
-
28.05.2008 в 19:01что? ^o.0^
-
-
28.05.2008 в 19:14Вальс танцевать...О_О
-
-
28.05.2008 в 19:19неее
-
-
28.05.2008 в 19:33-
-
28.05.2008 в 21:22обожаю песни-истории, жаль мало таких
по большей части пустые какие-то - про переживания, одиночество, любовь - полно, а таких что бы с историей, что бы заставляли работать воображение мало
-
-
28.05.2008 в 21:26Не слушай попсу и всякую муть)
-
-
28.05.2008 в 21:34Да не слушаю я муть всякую, и дело не в стиле музыки а в текстах.
-
-
28.05.2008 в 21:36Это да..( Иногда даже любимая группа преподносит "сюрпризы"(