Caramelldansen

[Shved]

Помнится, кто-то жаждал узнать, откуда есть пошел Caramelldansen.
Ну так вот.

«Caramelldansen» — первый трек из альбома Supergott, выпущенного в 2001 году шведской музыкальной группой Caramell. Так же это популярный Интернет-мем, который появился во второй половине 2006 года в интернет-сообществе 4chan. В Японии песня стала известна как «Uma uma dance» (яп. ウマウマダンス
Большое распространение в интернете получили флэш и видео ролики с персонажами аниме и компьютерных игр, танцующими под песню Caramelldansen танец, взятый из опенинга эротического визуального романа Popotan. Также танец стал популярен и в реальной жизни.
Оригинальная песня была ускорена в ~1.2 раза.
(с) Википедия

Найденный на просторах Интернета перевод.
Остаётся руки вверх поднять...
Приходи -
Нам сегодня по пути.
И так же ноги ты поднимай,
И улыбайся, и бедром качай.
И - как мы -
В ритм мелодии.

Ты танцуй
И в ладоши хлопай
И, как мы,
Вновь ногами топай,
Повторяй,
Не теряй шанса,
Это - ритм
Карамель-танца!

Этот ритм сегодня ждёт успех,
Даже больше вечеринок всех.
Приходи -
Вариантов не найти.
И так же ноги ты поднимай,
И улыбайся, и бедром качай.
И - как мы -
В ритм мелодии.

Так приходи и...
...вновь танцуй
И в ладоши хлопай
И, как мы,
Вновь ногами топай,
Повторяй,
Не теряй шанса,
Это - ритм
Карамель-танца!

Ты танцуй
И в ладоши хлопай
И, как мы,
Вновь ногами топай,
Повторяй,
Не теряй шанса,
Это - ритм
Карамель-танца!

Оригинал
(на шведском):
Vi undrar r ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni f se
Kom igen
Vem som helst kan vara med

S rr p era ftter
Oa-a-a
Och vicka era hfter
O-la-la-la
Gr som vi
Till denna melodi

Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen
O-o-oa-oa...

Det blir en sensation verallt frsts
P fester kommer alla att slppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen

S rr p era ftter
Oa-a-a
Och vicka era hfter
O-la-la-la
Gr som vi
Till denna melodi

S kom och
Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen

Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen
O-o-oa-oa...

S kom och
Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen

Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen

@темы: Песни

Comments

[Kelear]

мвахаха, можно сказать, мы почти дословно скосплеили Карамеллдансен=)))

[Shved]

Kelear
Ага) Это интуиция! Х)