Contracts

[Shved]

Давнишнее, все никак не выложу.
Переводили недавно договор и попался следующий шедевр:

"It now therefore now being hereby agreed by and between the parties as follows.."

Лингвистический оргазм (с) Тракси

@темы: Наблюдения, Студенческая жизнь, Позитив, Цитаты

Comments

[SirEyr]

"Итак, настоящим Стороны пришли к согласию, что по состоянию на текущую дату к данному предмету применимы следующие условия:"...

Бывало и хуже Притом в реальных документах =)))

[Shved]

SirEyr, спасибо, мы справились-.-

Конечно, бывало) Но редко(

[Richard Hastings]

Отменная бредятина. Я бы написал просто "Настоящим..."
Мне недавно рассказали про прелести военного перевода - была фраза: "Armor is the power of force and violence". Как, думаешь, это переводили умные студенты МГИМО?)