Vale Decem

[Shved]

Поскольку у прекрасной и дико талантливой Николь совсем недавно было ДР, а сегодня все кроме меня (потомуштоядурабезмозглая) его отмечали, я решила хоть немного загладить свою вину и выложить примерный перевод Vale Decem, включая мифическую вторую часть, которую нашла та же Николь.
Тадам.
Предупреждение! На правильность не претендую, но буду рада замечаниям.
Николь, моя прекрасная леди, еще раз прости, что не могла сегодня присутствовать на сегодняшнем мероприятии.
Ты офигенная. Спасибо, что ты есть.

Оригинал

Vale Decem
Honore res quara
Emerio
Alter altera
Vale Decem
Emerio
Alter...
Alteri.. te..
Vale Decem
Vale Stragem
Valde Temptua
De glorio
Vale de Temptua
Vale Decet
Honora res quara
Alter cerna
Armis
Grata tunc, usquera, emani
Vale...

Di meliora
Ad aeternam
Vale Decem
Di meliora
Beati
Pacifici
Vale Decem
Alis grave
Ad perpetuam memoriam
Vale Decem
Gratis tibi ago
Ad aeternam
Nunquam singularis
Nunquam
Dum spiro fido
Vale…

Перевод

Прощай, Десятый
Такую честь
[Ты] заслужил
[Придет] другой ты
Прощай, Десятый
[Ты] заслужил
Другой ты
Другой ты [придет]
Прощай, Десятый
Прощай, разрушение
Тяжелые испытания
[Принесшие тебе] славу
Прощайте, испытания
Прощай, Десятый
[В твою] честь
Это расставание
Грядет силой оружия
Уходи радостью
Продолжай свой путь
И поднимись [вновь]
Прощай

Да сохранят тебя боги
Вечно
Прощай, Десятый
Да сохранят тебя боги
Благословенный
Мирный
Прощай, Десятый
[Лететь?] на крыльях тяжело
Вечная [тебе] память
Прощай, Десятый
Благодарим тебя
Вечно
[Ты] никогда не [будешь] одинок
Никогда
Пока дышишь [и] веришь
Прощай

@темы: Doctor Who, Люди, Позитив, Фанатство

Comments

[Doctor Wooster]

Нет, еще Оксаны не было.
Уы и ах. Грустно без вас, Арти.

Спасибо *-*
это охрененно, правда.

[Shved]

Doctor Wooster, постараюсь не пропускать)

Уии
Все для Вас))