Nihon go

[Shved]

Еще один удачный пример того, что японцы редко выражаются определенно.
В разговорном стиле речи "да" произносится как "ун", а "нет" как "уун".
Поди выясни, что собеседник на самом деле имел ввиду Х)
Сам этим грешу.

А еще в понедельник с Мацуокой-сенсеем выснили, что японская грамматика - это дискриминация по половому признаку. В том же разговорном стиле женский вариант отличается от мужского не только оборотами, но и интонацией. А про местоимение "я" вообще не говорю)

@темы: Наблюдения, Студенческая жизнь

Comments

[Richard Hastings]

Ого. А как же тогда учат разговорный вариант в совместных группах?) Эээ, я, конечно, не специалист, но по идее общение на формальном языке не радует ни в каком языке)

А что с "я"?) два разных слова или вариации? Х)

[.абонент недоступен.]

В разговорном стиле речи "да" произносится как "ун", а "нет" как "уун".

прикольно)))

еще в понедельник с Мацуокой-сенсеем выснили, что японская грамматика - это дискриминация по половому признаку.

как будто ты это сама не знала?оО

[Shved]

Civis Romanus
Учат все формы: и женские, и мужские.
В формальном общении на японском все проще, как оказалось) Там только одна форма на -мас.

Начнем с того, что обычно "я" вообще опускается. Затем самая вежливая форма "ватакуси", обычно употребляется "ватаси". Это либо формальная речь, либо женский вариант. Мужчины обычно говорят "боку". Менее вежливо будет "орэ". И вроде еще что-то было, но не помню)

[Shved]

tea&coffee
Ну.. Я никогда так мысль не сформировывала)
Встретимся в пятницу?

[Richard Hastings]

Friedrich Edelstein
О, а потом интересно будет их где-нибудь спутать Х) Лучше уж официально, от греха.

Офигительно)) Как скучно с нашим однобуквенным "я" в таком случае - какой простор для лингвистических извращений пропадает! Х)

[Shved]

Civis Romanus
Если ты заговоришь на неформальном с малознакомым японцем, он и обидеться может. Очень-очень сильно)

А то ж, чего только не. Я же рассказывал, что у японцев 11 что ли степеней женской красоты)

ух ты, позновательно
а это в каких ситуациях они так соглашаются и отрицают?

[Shved]

Ne-san
Это в разговорной речи) В смысле, в неформальном общении. Между друзьями там, в семье)

Friedrich Edelstein XD спасибо Х)))